1
00:00:30,909 --> 00:00:33,133
Hé, mijn lieve schatjes,

2
00:00:33,157 --> 00:00:36,046
en bedankt dat je op mijn sfeer hebt afgestemd.

3
00:00:36,070 --> 00:00:39,259
Vandaag fase drie van het Tet-offensief

4
00:00:39,283 --> 00:00:41,451
is officieel begonnen.

5
00:00:41,475 --> 00:00:43,133
Dit grote offensief

6
00:00:43,157 --> 00:00:47,818
heeft ons dodental op ongeveer 16.000 levens gebracht,

7
00:00:50,334 --> 00:00:53,403
waardoor dit een bloedig jaar wordt voor onze jongens

8
00:00:53,427 --> 00:00:56,856
sinds het begin van deze goddeloze oorlog.

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,679
Wees alsjeblieft veilig daarbuiten.

10
00:00:59,703 --> 00:01:01,541
Laten we bidden voor onze jongens,

11
00:01:01,565 --> 00:01:03,850
en jullie komen allemaal snel naar huis, begrijp je?

12
00:01:04,748 --> 00:01:07,367
In de tussentijd, hier is een beetje sfeer

13
00:01:07,391 --> 00:01:11,601
om jullie katten te kalmeren terwijl jullie heimwee hebben in de jungle

14
00:01:11,625 --> 00:01:12,625
op WWRLN.

15
00:02:32,499 --> 00:02:35,909
Hé, jullie allemaal swingers daar in Swingersville.

16
00:02:35,933 --> 00:02:38,988
WWRLN betreurt het om dit aan te kondigen

17
00:02:39,012 --> 00:02:42,319
dat de peetvader van Harlem vandaag is overleden.

18
00:02:43,187 --> 00:02:46,766
Ja, Bumpy Ellsworth Johnson stierf aan een hartaanval

19
00:02:46,790 --> 00:02:48,598
op 62-jarige leeftijd.

20
00:02:48,622 --> 00:02:49,433
Mama?

21
00:02:49,457 --> 00:02:50,829
Het was in Wells Restaurant.

22
00:02:50,853 --> 00:02:51,853
Victoria!

23
00:02:56,159 --> 00:02:58,114
Victoria, mijn schatje.

24
00:02:59,433 --> 00:03:01,211
Victoria, even geduld a.u.b.

25
00:03:01,235 --> 00:03:03,800
Victoria, ik wil alleen maar praten.

26
00:03:03,824 --> 00:03:06,586
Ik heb je zo gemist.

27
00:03:06,610 --> 00:03:09,018
Victoria Mary-Ann Miller!

28
00:03:09,042 --> 00:03:11,030
Je stopt nu meteen.

29
00:03:11,054 --> 00:03:13,159
Ik heb je niet zo opgevoed.

30
00:03:14,057 --> 00:03:15,505
Je hebt lef om hierheen te komen

31
00:03:15,529 --> 00:03:17,967
en praten over hoe ik ben opgevoed.

32
00:03:17,991 --> 00:03:20,670
Wat denk je dat je hier zou kunnen komen en mij redden?

33
00:03:20,694 --> 00:03:22,502
Ik heb je spaargeld nu niet nodig, mama.

34
00:03:22,526 --> 00:03:23,850
Het gaat prima met mij.

35
00:03:26,370 --> 00:03:27,574
Het spijt me, schat.

36
00:03:29,162 --> 00:03:30,162
Sorry?

37
00:03:31,355 --> 00:03:32,355
Sorry waarvoor?

38
00:03:33,096 --> 00:03:35,355
Waar moet je spijt van hebben, mama?

39
00:03:35,379 --> 00:03:36,556
Vind je het jammer dat ik een hoer ben?

40
00:03:36,580 --> 00:03:38,778
Zeg dat niet over jezelf, schat.

41
00:03:38,802 --> 00:03:41,961
Kijk, je hebt het helemaal mis, mama, ik hou van wie ik ben.

42
00:03:41,985 --> 00:03:45,024
Ik begrijp eindelijk dat dit is wie ik hoor te zijn.

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,016
Zie je, je wilde dat ik dat was

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,613
een van die zuidelijke klokken op de veranda,

45
00:03:47,637 --> 00:03:49,078
nippen van muntjuleps,

46
00:03:49,102 --> 00:03:51,781
terwijl mijn man zijn gang gaat met mijn dochter.

47
00:03:51,805 --> 00:03:52,801
Kom dan naar de keuken en maak het avondeten klaar

48
00:03:52,825 --> 00:03:54,754
alsof het nooit is gebeurd.

49
00:03:54,778 --> 00:03:57,757
God verhoede dat je toegeeft dat je diakenvader de zijne leuk vond,

50
00:03:57,781 --> 00:03:59,319
zijn, zijn kleindochter en zijn dochter

51
00:03:59,343 --> 00:04:01,901
veel meer dan dat hij van zijn eigen vrouw hield!

52
00:04:01,925 --> 00:04:03,132
Dus hoe durf je hierheen te komen

53
00:04:03,156 --> 00:04:05,715
en praten over hoe ik ben opgevoed?

54
00:04:05,739 --> 00:04:07,574
Dit is precies hoe je mij hebt opgevoed!

55
00:04:10,484 --> 00:04:12,442
Het spijt me, schat, dat deed ik niet,

56
00:04:12,466 --> 00:04:14,468
Het was niet mijn bedoeling dat jou dat zou overkomen.

57
00:04:16,099 --> 00:04:18,174
Waar was je, mama?

58
00:04:18,198 --> 00:04:19,283
Ik had je nodig!

59
00:04:20,720 --> 00:04:21,961
Waar was je?

60
00:04:21,985 --> 00:04:23,023
Ik was bang!

61
00:04:23,997 --> 00:04:24,997
Oké?

62
00:04:25,829 --> 00:04:27,844
Ik stierf in mijn eigen hel!

63
00:04:28,712 --> 00:04:31,688
Mijn vader sloop 's nachts mijn kamer binnen,

64
00:04:32,736 --> 00:04:36,320
en een deel van mij schaamde zich om dat toe te geven.

65
00:04:37,361 --> 00:04:40,284
Ik was blij toen hij je kamer binnenkwam

66
00:04:44,298 --> 00:04:45,855
omdat ik me veilig voelde.

67
00:04:45,879 --> 00:04:47,304
Hoor je jezelf?

68
00:04:48,892 --> 00:04:50,189
Wat wilde je dat ik deed?

69
00:04:50,213 --> 00:04:51,240
Bescherm mij!

70
00:04:51,264 --> 00:04:52,412
Hoe kon ik je beschermen

71
00:04:52,436 --> 00:04:54,601
terwijl ik mezelf nauwelijks kon beschermen?

72
00:04:55,889 --> 00:04:56,858
Als ik het allemaal opnieuw zou kunnen doen, zou ik.

73
00:04:56,882 --> 00:04:58,355
Jij wat?

74
00:05:03,667 --> 00:05:04,477
Wat wil je, mama?

75
00:05:04,501 --> 00:05:05,501
Tijd is geld.

76
00:05:06,603 --> 00:05:09,859
Ik wilde gewoon je gezicht zien.

77
00:05:09,883 --> 00:05:10,883
Is dat alles?

78
00:05:19,823 --> 00:05:22,682
Kijk, het verschil tussen mij en jou is, mama,

79
00:05:22,706 --> 00:05:24,150
is dat je altijd zwak zult zijn.

80
00:05:25,469 --> 00:05:27,607
Je kunt nu niet eens voor mij vechten.

81
00:05:27,631 --> 00:05:28,808
Je bent helemaal hierheen gekomen

82
00:05:28,832 --> 00:05:30,634
en je kunt nu niet eens voor mij vechten!

83
00:05:33,006 --> 00:05:34,133
En ik ben blij dat je het niet allemaal opnieuw kunt doen,

84
00:05:34,157 --> 00:05:36,376
Omdat ik het vreselijk zou vinden om door die hel te moeten gaan

85
00:05:36,400 --> 00:05:39,676
helemaal opnieuw omdat je mij niet kunt redden.

86
00:05:44,059 --> 00:05:46,496
Dus ga, stap in je auto en ga.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,415
Je hebt mij gezien, het gaat goed met mij.

88
00:05:49,342 --> 00:05:50,342
Oké?

89
00:05:51,204 --> 00:05:52,204
Gaan.

90
00:06:13,140 --> 00:06:17,967
Nu heb ik tenminste controle over wie ik in mij toelaat.

91
00:06:17,991 --> 00:06:18,991
Dag, mama.

92
00:06:31,595 --> 00:06:33,430
Larry, alles goed met je?

93
00:06:34,357 --> 00:06:35,412
Larry, word wakker.

94
00:06:37,270 --> 00:06:40,073
Als je zo doorgaat, zul je me nooit vinden.

95
00:06:41,354 --> 00:06:42,922
Ik ben hier.

96
00:06:42,946 --> 00:06:45,264
Het enige wat je hoeft te doen is je ogen openen.

97
00:06:45,288 --> 00:06:47,874
Als je gewoon je ogen opent, zul je mij vinden.

98
00:06:50,363 --> 00:06:51,965
Ik ben dichterbij dan je zou denken.

99
00:06:53,036 --> 00:06:54,934
Ik zal op je wachten, broer.

100
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Lucie, ga niet.

101
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Praat met mij.

102
00:07:00,183 --> 00:07:01,566
Ga alsjeblieft niet.

103
00:07:03,355 --> 00:07:05,415
Beantwoord de telefoon.

104
00:07:05,439 --> 00:07:07,511
Maak je over mij geen zorgen, ik ga nergens heen.

105
00:07:10,574 --> 00:07:11,688
Het kan belangrijk zijn.

106
00:07:27,270 --> 00:07:28,127
Hallo?

107
00:07:28,151 --> 00:07:28,961
Hoi.

108
00:07:28,985 --> 00:07:29,796
♪ La, la, la, la ♪

109
00:07:29,820 --> 00:07:31,682
Dus de Hustler's Convention is volgende week, toch?

110
00:07:31,706 --> 00:07:33,152
Hustlers Conventie?

111
00:07:33,176 --> 00:07:34,695
Wat is dat?

112
00:07:34,719 --> 00:07:37,426
Deze neger moet een hoefijzer in zijn reet hebben.

113
00:07:37,450 --> 00:07:39,799
Het is slechts het meest prestigieuze evenement van het jaar.

114
00:07:39,823 --> 00:07:41,451
Alle spelers en Macs komen naar de stad

115
00:07:41,475 --> 00:07:43,179
om Hustler van het Jaar te kronen.

116
00:07:43,203 --> 00:07:44,664
Hoe word je uitgenodigd?

117
00:07:44,688 --> 00:07:46,496
Vertelde deze nigga hier in slow motion.

118
00:07:46,520 --> 00:07:48,297
Je wordt niet uitgenodigd, nigga.

119
00:07:48,321 --> 00:07:49,321
Jij genomineerd.

120
00:07:50,273 --> 00:07:53,763
Jullie provence, veel succes, want jullie gaan tegen mij in.

121
00:07:53,787 --> 00:07:56,239
Ik heb zojuist een teefje uit Sri Lanka aan mijn stal toegevoegd.

122
00:07:57,152 --> 00:07:58,976
Waarschijnlijk jouw land-babbelende reet

123
00:07:59,000 --> 00:08:01,617
weet niet eens wat dat is.

124
00:08:01,641 --> 00:08:04,284
♪ Hetzelfde uitdrukken ♪

125
00:08:04,308 --> 00:08:06,216
♪ Ik probeer het te schudden ♪

126
00:08:06,240 --> 00:08:10,296
♪ Maar het zit zo diep, diep in mijn aderen ♪

127
00:08:10,320 --> 00:08:12,388
♪ En waar ik ook ga ♪

128
00:08:12,412 --> 00:08:15,934
♪ Ik word er steeds gek van ♪

129
00:08:15,958 --> 00:08:19,596
♪ Schatje, schuif gewoon ♪

130
00:08:30,460 --> 00:08:33,162
Heb je ooit gehoord van de Hustler's Convention?

131
00:08:33,186 --> 00:08:33,996
Ja, papa.

132
00:08:34,020 --> 00:08:35,020
Man.

133
00:08:36,143 --> 00:08:38,571
Welnu, het woord op straat is dat wel

134
00:08:38,595 --> 00:08:41,047
dat ik genomineerd ben voor Hustler van het Jaar.

135
00:08:44,297 --> 00:08:46,586
Kijk, ik zei toch dat je mackin in je bloed had

136
00:08:46,610 --> 00:08:47,814
toen ik je voor het eerst ontmoette.

137
00:08:49,673 --> 00:08:50,673
Laten we het vieren.

138
00:08:53,433 --> 00:08:56,929
Oké, waarom gaan we de rest van de meisjes niet bellen?

139
00:08:56,953 --> 00:08:59,525
Nee, nee, nee, papa, dit is ons feest.

140
00:09:00,363 --> 00:09:03,553
Vertel ze zoiets al zo vroeg,

141
00:09:03,577 --> 00:09:05,441
ze zijn geneigd hun verstand te verliezen.

142
00:09:06,910 --> 00:09:08,444
We zullen het ze de avond van vertellen.

143
00:09:09,793 --> 00:09:12,559
Verdorie, die nieuwsgierige ezels hebben het waarschijnlijk al gehoord.

144
00:09:17,168 --> 00:09:19,253
Is alles in orde?

145
00:09:22,596 --> 00:09:24,210
Ja, papa, het gaat goed met mij.

146
00:09:26,459 --> 00:09:27,459
Weet je het zeker?

147
00:09:28,141 --> 00:09:29,993
Laten we Mac van het Jaar gaan vieren.

148
00:09:46,532 --> 00:09:48,598
Wat doe jij hier, krantenjongen?

149
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
Ik heb je al verteld dat je hier niet meer welkom bent.

150
00:09:50,814 --> 00:09:52,501
Ik heb alleen een paar vragen.

151
00:09:52,525 --> 00:09:56,225
Ik zei: niemand praat niet meer tegen je zwarte kattenkont.

152
00:09:56,249 --> 00:09:57,569
De laatste keer dat ik je met mijn schoffel liet praten,

153
00:09:57,593 --> 00:09:59,709
Je liet de teef op zichzelf pissen.

154
00:09:59,733 --> 00:10:01,150
Je weet hoe hard ik die trut moest slaan

155
00:10:01,174 --> 00:10:02,622
om haar gedachten op orde te krijgen?

156
00:10:02,646 --> 00:10:04,754
Ik denk dat deze man mijn zusje heeft, alsjeblieft.

157
00:10:04,778 --> 00:10:06,706
Shit, wat heeft dat met mij te maken?

158
00:10:06,730 --> 00:10:09,679
Kijk, meneer Velvet, ik denk dat Edie de enige persoon is

159
00:10:09,703 --> 00:10:12,141
die de man kan identificeren die deze meisjes vermoordt!

160
00:10:12,165 --> 00:10:14,724
Kijk, ik weet niet wat je tegen haar zei...

161
00:10:14,748 --> 00:10:17,486
maar na een paar dagen schrok het teefje en rende weg.

162
00:10:17,510 --> 00:10:18,510
Edie is vermist?

163
00:10:19,432 --> 00:10:20,884
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

164
00:10:23,907 --> 00:10:25,659
Dit is de laatste keer dat ik het je vertel.

165
00:10:27,020 --> 00:10:28,939
Laat mijn teven met rust.

166
00:10:49,853 --> 00:10:50,853
Kan ik je helpen?

167
00:10:51,623 --> 00:10:54,930
Werk je vanavond?

168
00:10:54,954 --> 00:10:56,255
Zou je willen dat ik dat was?

169
00:10:57,521 --> 00:11:00,670
Ik, ik, ik was gewoon op zoek naar wat gezelschap.

170
00:11:00,694 --> 00:11:03,072
Is dat geen toeval?

171
00:11:03,096 --> 00:11:04,096
Dat was ik ook.

172
00:11:05,108 --> 00:11:07,336
Wil je met mij meedoen?

173
00:11:07,360 --> 00:11:08,537
Waarom niet?

174
00:11:08,561 --> 00:11:09,813
Je lijkt onschuldig genoeg.

175
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Waar, waarheen?

176
00:11:18,835 --> 00:11:21,150
Het is jouw rodeo, cowboy.

177
00:11:21,174 --> 00:11:22,174
Vertel het mij.

178
00:11:23,366 --> 00:11:25,141
Ik heb, ik heb de perfecte plek.

179
00:11:52,736 --> 00:11:54,303
Lucie?

180
00:11:54,327 --> 00:11:57,799
Geen suiker, maar ik heb gehoord dat je naar mij op zoek was.

181
00:12:05,769 --> 00:12:08,745
Dus, hoe zou je dit willen doen?

182
00:12:11,474 --> 00:12:12,892
Wat doen?

183
00:12:12,916 --> 00:12:14,600
Oh ja, dat klopt.

184
00:12:15,558 --> 00:12:17,787
We hebben nooit besproken wat je wilde dat ik deed.

185
00:12:17,811 --> 00:12:19,262
Wat wil je dat ik doe?

186
00:12:21,054 --> 00:12:23,642
Jij, jij, jij bent nieuw hier, nietwaar?

187
00:12:23,666 --> 00:12:25,144
Is het zo duidelijk?

188
00:12:25,168 --> 00:12:26,189
Nou, jij gewoon,

189
00:12:27,121 --> 00:12:30,850
Nee, nee, ik, het is gewoon, jij bent maar een kleintje,

190
00:12:30,874 --> 00:12:32,198
lijken een beetje anders.

191
00:12:35,138 --> 00:12:36,342
Ik heb een bekentenis.

192
00:12:37,300 --> 00:12:38,988
Dit is mijn eerste nacht.

193
00:12:39,012 --> 00:12:41,214
Jij bent de eerste persoon die ik ooit heb opgepakt.

194
00:12:44,928 --> 00:12:46,462
Heb jij geen pooier?

195
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
Nee.

196
00:12:49,222 --> 00:12:51,540
Ik doe dit alleen maar om door school te komen.

197
00:12:51,564 --> 00:12:52,375
Een vriend van mij

198
00:12:52,399 --> 00:12:54,243
zei dat het een makkelijke manier was om wat extra geld te verdienen,

199
00:12:54,267 --> 00:12:55,651
dus ik dacht: waarom niet?

200
00:12:56,910 --> 00:12:59,512
Is er geen betere manier om geld te verdienen voor school?

201
00:13:00,994 --> 00:13:03,986
Tenzij ik een lang verloren rijke oom heb.

202
00:13:11,024 --> 00:13:12,498
Je hebt mooie ogen.

203
00:13:14,567 --> 00:13:16,285
Ik ga je geen pijn doen, gek.

204
00:13:16,309 --> 00:13:17,847
Ik wil gewoon die mooie blues zien

205
00:13:17,871 --> 00:13:19,572
zonder al dat spul in de weg.

206
00:13:22,916 --> 00:13:23,916
Daar.

207
00:13:25,198 --> 00:13:26,198
Dat is beter.

208
00:13:28,892 --> 00:13:29,892
Wauw.

209
00:13:31,174 --> 00:13:32,528
Je bent een knappe kerel.

210
00:13:35,468 --> 00:13:36,468
Zo knap.

211
00:13:39,312 --> 00:13:40,466
Wat zal het zijn?

212
00:13:40,490 --> 00:13:43,459
Kunnen we, kunnen we gewoon praten, zou dat goed zijn?

213
00:13:45,048 --> 00:13:50,053
Ik heb al een hele tijd niet meer alleen maar met iemand zitten praten.

214
00:13:50,453 --> 00:13:51,554
Behalve, behalve moeder.

215
00:13:53,726 --> 00:13:54,931
Praten is prima.

216
00:13:56,279 --> 00:13:57,279
Dat zou ik leuk vinden.

217
00:14:02,946 --> 00:14:03,946
Aäron,

218
00:14:04,898 --> 00:14:05,952
Aaron Gacy.

219
00:14:07,690 --> 00:14:09,258
Leuk je te ontmoeten, Aäron.

220
00:14:09,282 --> 00:14:13,102
Mijn naam is Candice Laporte, maar mijn vrienden noemen mij Candy.

221
00:14:13,126 --> 00:14:14,874
Leuk je te ontmoeten, Candice.

222
00:14:14,898 --> 00:14:16,165
Heb je niet gehoord wat ik zei?

223
00:14:16,189 --> 00:14:17,907
Mijn vrienden noemen mij Candy.

224
00:14:17,931 --> 00:14:18,808
Noem mij Candy.

225
00:14:18,832 --> 00:14:20,133
Leuk je te ontmoeten, Candy.

226
00:14:21,387 --> 00:14:24,243
Wil je, wil je iets drinken?

227
00:14:24,267 --> 00:14:25,481
Zeker.

228
00:14:25,505 --> 00:14:27,153
Ik kan wel een pop gebruiken.

229
00:14:29,609 --> 00:14:31,687
Ik, ik, ik heb wat achterin, ik zal,

230
00:14:34,027 --> 00:14:35,895
Ik ga het halen, ik ben zo terug.

231
00:15:24,882 --> 00:15:28,327
Het spijt me, ik ben het vast vergeten.

232
00:15:28,351 --> 00:15:29,351
Het is oké.

233
00:15:30,033 --> 00:15:31,985
Je was zo'n heer voor het aanbieden.

234
00:15:34,207 --> 00:15:35,308
Op nieuwe vrienden.

235
00:15:41,924 --> 00:15:44,393
Dus jij was in de oorlog?

236
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Ja.

237
00:15:46,249 --> 00:15:47,363
Hoe was dat?

238
00:15:48,591 --> 00:15:51,257
Het dichtst dat je kunt krijgen bij een hel.

239
00:15:53,396 --> 00:15:54,690
Heb je iemand vermoord?

240
00:15:55,708 --> 00:15:58,894
Dat deed ik.

241
00:15:58,918 --> 00:16:00,456
Ben je iemand kwijtgeraakt?

242
00:16:07,150 --> 00:16:10,426
Is dat waarom je die rotzooi doet, omdat het je helpt ermee om te gaan?

243
00:16:14,417 --> 00:16:15,955
Dit?

244
00:16:15,979 --> 00:16:17,306
Dat is niet niets.

245
00:16:17,330 --> 00:16:18,631
Ik kan stoppen wanneer ik wil.

246
00:16:21,144 --> 00:16:22,144
Zeker.

247
00:16:24,417 --> 00:16:25,718
Wat is er de vorige keer gebeurd?

248
00:16:26,639 --> 00:16:27,997
Je raakte gewoon in paniek.

249
00:16:28,021 --> 00:16:31,987
Kijk, ik kwam je alleen vertellen dat ik de stad verlaat.

250
00:16:33,696 --> 00:16:37,997
Ik hoop dat als ze die kerel pakken, jij je zus kunt vinden.

251
00:16:38,021 --> 00:16:39,772
Hoe wist je van mijn zus?

252
00:16:41,394 --> 00:16:44,030
Ik, ik zei het toch, ik hoorde dat je naar mij op zoek was.

253
00:16:50,249 --> 00:16:51,333
Is dat Lucy?

254
00:16:53,096 --> 00:16:54,096
Hm.

255
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Ze is mooi.

256
00:17:04,447 --> 00:17:05,698
Waar ga je heen?

257
00:17:06,669 --> 00:17:08,087
Ik weet het niet.

258
00:17:08,111 --> 00:17:09,828
Ergens in het westen.

259
00:17:09,852 --> 00:17:11,600
Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?

260
00:17:11,624 --> 00:17:13,069
Ik probeerde Velvet te vertellen:

261
00:17:14,957 --> 00:17:18,507
maar hij slaat me gewoon in het rond

262
00:17:18,531 --> 00:17:20,336
en gooit mij weer op het spoor.

263
00:17:21,534 --> 00:17:25,051
Ik ga naar de politie en ze zeggen dat ik moet stoppen met hooken,

264
00:17:26,069 --> 00:17:27,970
en ik hoefde me er geen zorgen over te maken,

265
00:17:32,315 --> 00:17:37,303
maar jij bent de enige die er iets om lijkt te geven.

266
00:17:38,621 --> 00:17:39,975
Kun je hem beschrijven?

267
00:17:41,504 --> 00:17:44,600
Tot aan zijn babyblauwe ogen.

268
00:17:50,357 --> 00:17:53,527
Ik heb het erg naar mijn zin gehad vanavond.

269
00:17:54,777 --> 00:17:56,312
Kunnen we dit binnenkort nog een keer doen?

270
00:17:57,630 --> 00:17:58,927
Ja,

271
00:17:58,951 --> 00:17:59,951
Dat zou ik leuk vinden.

272
00:18:01,144 --> 00:18:03,789
Zullen we elkaar morgen hier ontmoeten, dezelfde tijd?

273
00:18:05,768 --> 00:18:06,768
Wachten.

274
00:18:09,489 --> 00:18:11,570
Ik, ik vergat je te betalen.

275
00:18:11,594 --> 00:18:12,594
Oh ja, duh.

276
00:18:13,696 --> 00:18:15,621
Ik was bijna vergeten waarom ik vanavond weg was.

277
00:18:17,029 --> 00:18:18,831
Waarom pak je mij de volgende keer niet gewoon?

278
00:18:19,672 --> 00:18:21,417
Tot morgen, Aaron Gacy.

279
00:18:32,825 --> 00:18:35,736
Hé, jullie mooie zwarte koningen en koninginnen

280
00:18:35,760 --> 00:18:37,786
daarbuiten luisteren.

281
00:18:37,810 --> 00:18:39,978
Nu weet je dat we van ons goud houden

282
00:18:40,002 --> 00:18:41,930
en tijdens de medailleuitreikingen

283
00:18:41,954 --> 00:18:45,504
op de Olympische Zomerspelen in Mexico-Stad,

284
00:18:45,528 --> 00:18:49,738
sprinters, Tommy Smith en John Carlos

285
00:18:49,762 --> 00:18:53,252
verscheen op het podium met zwarte sokken aan

286
00:18:53,276 --> 00:18:56,285
en hief hun zwartgehandschoende vuisten op,

287
00:18:56,309 --> 00:18:59,618
terwijl het Amerikaanse volkslied werd gespeeld.

288
00:18:59,642 --> 00:19:01,930
Zwart is mooi, schat.

289
00:19:01,954 --> 00:19:03,492
Macht aan het volk.

290
00:19:03,516 --> 00:19:05,080
Rechtdoor, mijn broeders.

291
00:19:06,068 --> 00:19:10,846
Hier is een klein overwinningsliedje om je te helpen vieren op WWRLN.

292
00:19:13,218 --> 00:19:16,585
♪ WWRLN ♪

293
00:19:16,609 --> 00:19:17,726
Ik weet dat het al een tijdje geleden is.

294
00:19:17,750 --> 00:19:18,744
Brooklyn, New York.

295
00:19:18,768 --> 00:19:20,523
En we hebben er nooit over gesproken, maar...

296
00:19:21,474 --> 00:19:24,029
Ik voelde me zo slecht over de manier waarop King je behandelde.

297
00:19:24,957 --> 00:19:26,972
Niemand verdient het om zo behandeld te worden.

298
00:19:30,213 --> 00:19:31,213
Bedankt.

299
00:19:33,546 --> 00:19:34,870
Dat is leuk om te horen.

300
00:19:37,690 --> 00:19:39,074
Ik heb een vraag voor je.

301
00:19:40,993 --> 00:19:45,501
Hoe raakte je betrokken bij al deze rotzooi?

302
00:19:48,140 --> 00:19:50,906
Een mooi blank meisje zoals jij.

303
00:19:53,676 --> 00:19:55,140
Ik ben maar half wit.

304
00:19:56,399 --> 00:19:59,047
Mijn moeder is Japans.

305
00:19:59,071 --> 00:20:00,336
Is dat niet wat onzin?

306
00:20:01,173 --> 00:20:03,128
Ik noemde mezelf volwassen.

307
00:20:04,297 --> 00:20:07,873
Ik vond dat mijn Japanse kant van de familie te streng was.

308
00:20:08,801 --> 00:20:11,056
Ik wilde meer op mijn blanke vrienden lijken.

309
00:20:12,585 --> 00:20:15,384
Mijn moeder belde zichzelf toen ze mij naar Japan wilde verschepen

310
00:20:15,408 --> 00:20:16,915
om mij recht te zetten.

311
00:20:16,939 --> 00:20:20,215
Ik zei daarmee naar de hel, dus rende ik weg.

312
00:20:22,044 --> 00:20:23,519
Ik heb een bus naar New York City,

313
00:20:24,813 --> 00:20:26,372
de stad die nooit slaapt.

314
00:20:28,381 --> 00:20:32,738
Ik was toen 16.

315
00:20:34,747 --> 00:20:37,603
Ik weet nog dat ik uit die bus stapte en zo bang was.

316
00:20:38,471 --> 00:20:39,659
Ik had nog nooit zoveel mensen gezien

317
00:20:39,683 --> 00:20:41,897
tegelijkertijd rondbewegen.

318
00:20:43,696 --> 00:20:47,513
Toen hoorde ik deze donderende stem.

319
00:20:50,092 --> 00:20:54,300
Het klonk als de stem van God.

320
00:20:55,167 --> 00:20:56,167
God?

321
00:20:59,191 --> 00:21:02,017
Toen ik me omdraaide, was het van King.

322
00:21:06,188 --> 00:21:11,193
Hij was een prachtige zwarte man met een indrukwekkende aanwezigheid.

323
00:21:23,029 --> 00:21:26,616
Ik wou dat ik nooit in die bus was gestapt.

324
00:21:27,956 --> 00:21:32,140
♪ WWRLN ♪

325
00:21:32,164 --> 00:21:33,852
Hoe zit het met jou?

326
00:21:33,876 --> 00:21:35,384
Ik was verkocht.

327
00:21:35,408 --> 00:21:36,408
Echt niet.

328
00:21:38,651 --> 00:21:40,176
Ja.

329
00:21:40,200 --> 00:21:43,954
Ik was een prostituee sinds ik een klein meisje was.

330
00:21:46,909 --> 00:21:49,735
Mijn moeder heeft mij verkocht aan het plaatselijke kartel.

331
00:21:51,023 --> 00:21:52,047
Ik was zo klein.

332
00:21:54,507 --> 00:21:59,512
Later gebruikten ze mij om drugs naar de Verenigde Staten te smokkelen

333
00:22:03,336 --> 00:22:05,741
en ik werd opgepakt.

334
00:22:07,179 --> 00:22:08,901
Ik heb een paar jaar in de gevangenis gezeten.

335
00:22:12,134 --> 00:22:17,139
Toen ik, toen ik thuiskwam, niemand in Amerika had...

336
00:22:21,053 --> 00:22:26,058
en net als jij dacht ik dat ik naar New York City zou komen.

337
00:22:28,501 --> 00:22:31,507
Ik kijk al deze programma's op de tv.

338
00:22:33,125 --> 00:22:34,720
Ik wilde gewoon zijn zoals zij.

339
00:22:37,960 --> 00:22:39,134
Dat was mijn droom.

340
00:22:41,834 --> 00:22:46,409
Toen ik uit de bus stapte, hoorde ik dezelfde stem

341
00:22:47,930 --> 00:22:52,137
en ik zag dezelfde man als jij zag.

342
00:22:56,496 --> 00:22:58,173
Hij, hij heeft mij gered.

343
00:23:01,293 --> 00:23:02,528
Hij heeft mij echt gered.

344
00:23:04,747 --> 00:23:08,901
Dus in die bus stappen was dat wel

345
00:23:10,735 --> 00:23:12,135
het beste wat mij is overkomen.

346
00:23:20,324 --> 00:23:21,630
Hoi.

347
00:23:21,654 --> 00:23:23,071
Maak je klaar, teven.

348
00:23:23,095 --> 00:23:24,783
Maak je klaar voor wat?

349
00:23:24,807 --> 00:23:26,161
Voor de Hustler's Conventie.

350
00:23:26,185 --> 00:23:27,976
We gaan allemaal onze papa vertegenwoordigen,

351
00:23:28,000 --> 00:23:31,441
dus stop met rondhangen en maak je klaar.

352
00:23:32,367 --> 00:23:35,178
Vanavond gaan we stylen en profileren.

353
00:23:55,688 --> 00:23:56,856
Hallo?

354
00:23:57,750 --> 00:23:58,751
Wie is dit?

355
00:24:19,612 --> 00:24:21,030
Meisje, alles goed?

356
00:24:23,486 --> 00:24:24,486
Ja, het gaat goed met mij.

357
00:24:25,528 --> 00:24:26,528
Hm.

358
00:24:27,239 --> 00:24:29,208
Hoe lang ben je al zwanger?

359
00:24:30,526 --> 00:24:31,336
Wat jij.

360
00:24:31,360 --> 00:24:33,942
Meisje, ik heb naar je gekeken.

361
00:24:33,966 --> 00:24:36,134
Kijk eens hoe pluizig je bent geworden.

362
00:24:36,158 --> 00:24:37,576
Huid glanzend als een diamant.

363
00:24:37,600 --> 00:24:39,915
Alleen een dwaas kan niet zeggen dat het een broodje in de oven is.

364
00:24:41,774 --> 00:24:43,125
Vertel het alsjeblieft niet aan Robert.

365
00:24:44,446 --> 00:24:47,125
Ik heb een afspraak met de verloskundige om er vanaf te komen.

366
00:24:47,149 --> 00:24:49,227
Kind, ben je gek?

367
00:24:49,251 --> 00:24:51,119
Dit is een zegen.

368
00:24:51,143 --> 00:24:52,143
Hoe zo?

369
00:24:53,425 --> 00:24:55,002
Gedurende de laatste drie maanden sinds King stierf,

370
00:24:55,026 --> 00:24:56,722
Je hebt alleen die highfalutine crackers bediend

371
00:24:56,746 --> 00:24:58,323
die ons iets sturen.

372
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Dus?

373
00:25:01,162 --> 00:25:02,162
Dus?

374
00:25:03,606 --> 00:25:07,005
Die gekke blanke jongens willen niet dat ze worden gecoverd.

375
00:25:07,029 --> 00:25:08,386
Ik kon de krantenkoppen nu zien.

376
00:25:08,410 --> 00:25:11,633
Rechter Phillips of senator Jones hadden een onwettig kind

377
00:25:11,657 --> 00:25:14,630
met een minderjarige zwarte prostituee.

378
00:25:15,888 --> 00:25:17,302
Die provence zouden elk geldbedrag betalen

379
00:25:17,326 --> 00:25:19,254
om die rotzooi onder het tapijt te vegen.

380
00:25:20,753 --> 00:25:22,113
Zoals ik het nu zie,

381
00:25:22,137 --> 00:25:24,040
het is die baby die je van je stuk zal brengen

382
00:25:24,064 --> 00:25:25,981
en je op Easy Street zetten.

383
00:25:28,290 --> 00:25:31,329
Dus zet je mooie reet op en ruim je spullen op,

384
00:25:31,353 --> 00:25:34,092
Omdat we vanavond naar de Hustler's Convention gaan.

385
00:25:34,116 --> 00:25:35,696
Wat we nu gaan doen, is ver teruggaan.

386
00:25:35,720 --> 00:25:38,436
Weg terug, weg terug.

387
00:25:38,460 --> 00:25:39,962
Terug in die tijd.

388
00:25:41,746 --> 00:25:43,308
Groovy.

389
00:25:54,418 --> 00:25:58,502
♪ Ik sta in brand en ik ben gloeiend heet ♪

390
00:25:58,526 --> 00:26:00,980
♪ En ik ben niet te stoppen ♪

391
00:26:01,004 --> 00:26:05,281
♪ Ik sta in brand ♪

392
00:26:05,305 --> 00:26:07,743
♪ En ik ben gloeiend heet ♪

393
00:26:07,767 --> 00:26:10,020
♪ Je weet dat ik niet te stoppen ben ♪

394
00:26:10,044 --> 00:26:13,358
♪ Ik sta in brand, vuur vanavond ♪

395
00:26:13,382 --> 00:26:15,442
♪ Helder brandend ♪

396
00:26:15,466 --> 00:26:17,570
♪ Mijn hitte blijft stijgen ♪

397
00:26:17,594 --> 00:26:19,914
♪ Mijn vlam zal niet doven ♪

398
00:26:19,938 --> 00:26:22,019
♪ Elke stap die ik zet ♪

399
00:26:22,043 --> 00:26:24,375
♪ Ik steek de grond aan ♪

400
00:26:24,399 --> 00:26:26,374
♪ Voel de haast ♪

401
00:26:26,398 --> 00:26:27,849
♪ Het verspreidt zich rond ♪

402
00:26:27,873 --> 00:26:32,035
♪ Ik sta in brand ♪

403
00:26:32,059 --> 00:26:34,277
♪ En ik ben gloeiend heet ♪

404
00:26:34,301 --> 00:26:36,494
♪ En ik kan niet eens stoppen ♪

405
00:26:36,518 --> 00:26:40,810
♪ Omdat ik in brand sta ♪

406
00:26:40,834 --> 00:26:43,109
♪ En ik ben gloeiend heet ♪

407
00:26:43,133 --> 00:26:45,433
♪ En ik kan niet eens stoppen ♪

408
00:26:45,457 --> 00:26:47,585
♪ Ik sta in brand ♪

409
00:26:47,609 --> 00:26:51,179
♪ Ik sta in brand ♪

410
00:26:51,203 --> 00:26:53,354
♪ Zet het vuur hoger ♪

411
00:26:53,378 --> 00:26:55,403
♪ Het vuur voelen ♪

412
00:26:55,427 --> 00:26:57,626
♪ Ik zal niet vertragen ♪

413
00:26:57,650 --> 00:27:00,064
♪ Ik zal geen warmte verliezen, warmte ♪

414
00:27:00,088 --> 00:27:02,952
♪ Mijn lichaam voelt het, voel het ja ♪

415
00:27:02,976 --> 00:27:04,496
♪ Ik zal niet compleet zijn ♪

416
00:27:04,520 --> 00:27:07,912
♪ Omdat ik in brand sta ♪

417
00:27:07,936 --> 00:27:09,793
♪ En ik ben gloeiend heet ♪

418
00:27:09,817 --> 00:27:12,426
♪ En ik kan niet eens stoppen ♪

419
00:27:12,450 --> 00:27:16,530
♪ Ik sta in brand ♪

420
00:27:16,554 --> 00:27:20,562
♪ Ik sta in brand ♪

421
00:27:20,586 --> 00:27:23,243
♪ En ik ben gloeiend heet, ik ben een vlam ♪

422
00:27:23,267 --> 00:27:25,132
♪ En ik kan niet eens stoppen ♪

423
00:27:25,156 --> 00:27:27,014
♪ En ik ben gloeiend heet ♪

424
00:27:27,038 --> 00:27:30,550
♪ En ik kan niet eens stoppen, wild en vrij ♪

425
00:27:30,574 --> 00:27:34,747
♪ Brandend heet voor jou, brandend heet voor mij ♪

426
00:27:34,771 --> 00:27:36,931
♪ Heet ♪

427
00:27:47,482 --> 00:27:49,295
♪ Vuur ♪

428
00:27:54,995 --> 00:27:59,011
♪ Omdat ik in brand sta ♪

429
00:27:59,035 --> 00:28:00,915
♪ En ik laat me niet tegenhouden ♪

430
00:28:00,939 --> 00:28:03,669
♪ En ik kan niet eens stoppen ♪